Eben Moglen avivando el fuego
Ayer leo en el blog de P2P FOUNDATION una interesantellamada a la cruzada por la economía del compartir que se extrajo de un podcast de Eben Moglen.
Mi traducción:
"Si sabemos que lo que estamos tratando de hacer es desparramar la justicia y la equidad social a través de la universalización del acceso al conocimiento; Si sabemos que lo que estamos tratando de hacer es construir una economía del compartir la cual rivaliza con las economías de propiedad y compite directamente; Si sabemos que lo que estamos tratando de hacer es una alternativa a la redistribución coercitiva y que ternemos una tercera forma en nuestras manos para enfrentar los profundos y grandes problemas de la injusticia humana; Si somos concientes de lo que tenemos y sabemos que es lo que queremos hacer, entonces este es el momento por primera vez en nuestras vidas que lo podemos lograr."
Texto original:
"If we know that what we are trying to accomplish is the spread of justice and social equality through the universalization of access to knowledge; If we know that what we are trying to do is build an economy of sharing which will rival the economies of ownership at every point where they directly compete; If we know that we are doing this as an alternative to coercive redistribution, that we have a third way in our hands for dealing with long and deep problems of human injustice; If we are conscious of what we have and know what we are trying to accomplish, when this is the moment for the first time in lifetimes, we can get it done"
